abbattere


abbattere
knock down
casa demolish
albero cut down
aereo shoot down
fig dishearten
* * *
abbattere v.tr.
1 (far cadere) to pull down; (con un colpo) to knock down: il pugile fu abbattuto dopo pochi secondi, the boxer was knocked down after a few seconds
2 (demolire) to knock down, to pull down, to demolish: questo edificio dovrà essere abbattuto, this building will have to be knocked down; abbattere con esplosivi, to blast // abbattere un regime, to overthrow a regime // abbattere le barriere tariffarie, to knock down tariff barriers
3 (alberi) to fell, to cut* down
4 (aer.) to shoot* down
5 (animali) (per macellazione) to slaughter; (per malattia o vecchiaia) to destroy, to put* down; (con armi da fuoco) to shoot*: abbatté tre fagiani, he shot three pheasants
6 (fig.) (scoraggiare) to dishearten; to depress.
abbattersi v.intr.pron.
1 (cadere) to fall*; (colpire) to hit*: abbattere al suolo, to fall to the ground; un violento uragano si è abbattuto sulla costa, a violent hurricane hit the coast
2 (fig.) (scoraggiarsi) to get* disheartened, to lose* heart: si abbatte se non lo si loda, he gets disheartened if you don't praise him; dopo una schiacciante sconfitta, s'abbatté e si diede per vinto, after a crushing defeat, he lost heart and gave up.
* * *
[ab'battere]
1. vt
1) (edificio, muro, ostacolo) to knock down, (albero) to fell, cut down, (sogg : vento) to bring down, (aereo) to shoot down, (porta) to break down, (fig : governo) to overthrow

hanno dovuto abbattere molti edifici pericolanti — they had to knock down a lot of unsafe buildings

2) (uccidere: persona, selvaggina) to shoot, (bestie da macello) to slaughter, (cane, cavallo) to destroy, put down
3) (prostrare: sogg: malattia, disgrazia) to lay low

non lasciarti abbattere — don't be disheartened, don't let it get you down

2. vip (abbattersi)
1)

(cadere) abbattersi al suolo — to fall to the ground

2)

(colpire) abbattersi su — (sogg : maltempo) to beat down on, (disgrazia) to hit, strike

3) (avvilirsi) to lose heart
* * *
[ab'battere] 1.
verbo transitivo
1) (fare cadere) to tear* down, to pull down [palazzo, muro]; to batter down [porta]; to knock down, to fell [persona]; to shoot* down [aereo]; [persona] to cut* down, to fell [albero]; [vento] to blow* down [albero]
2) (rovesciare) to overthrow*, to bring* down [tiranno, regime]
3) (uccidere) (con armi da fuoco) to shoot* down [animale, persona]; (sopprimere) to put* down, to destroy [animale]
4) (scoraggiare) to deject, to dishearten
2.
verbo pronominale abbattersi
1) (colpire)

-rsi su qcs. — [tempesta] to beat down on sth.; [fulmine] to strike sth.; [calamità] to hit sth

2) (avvilirsi) to get* dejected, to lose* heart
* * *
abbattere
/ab'battere/ [2]
I verbo transitivo
 1 (fare cadere) to tear* down, to pull down [palazzo, muro]; to batter down [porta]; to knock down, to fell [persona]; to shoot* down [aereo]; [persona] to cut* down, to fell [albero]; [vento] to blow* down [albero]
 2 (rovesciare) to overthrow*, to bring* down [tiranno, regime]
 3 (uccidere) (con armi da fuoco) to shoot* down [animale, persona]; (sopprimere) to put* down, to destroy [animale]
 4 (scoraggiare) to deject, to dishearten
II abbattersi verbo pronominale
 1 (colpire) -rsi su qcs. [tempesta] to beat down on sth.; [fulmine] to strike sth.; [calamità] to hit sth.
 2 (avvilirsi) to get* dejected, to lose* heart.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Look at other dictionaries:

  • abbattere — /a b:at:ere/ [lat. tardo abbattĕre ]. ■ v. tr. 1. a. [provocare la caduta di qualcosa: a. un albero, un aereo ] ▶◀ (non com.) atterrare, buttare giù, far cadere, (fam.) tirare giù. b. [distruggere un muro, un edificio e sim.] ▶◀ (fam.) buttare… …   Enciclopedia Italiana

  • abbattere — ab·bàt·te·re v.tr. AU 1a. buttare giù, far cadere ciò che è in posizione verticale: abbattere un albero, abbattere un paracarro Sinonimi: appianare. Contrari: drizzare. 1b. far precipitare colpendo: abbattere un aereo 2. ridurre di molto:… …   Dizionario italiano

  • abbattere — {{hw}}{{abbattere}}{{/hw}}A v. tr.  ( coniug. come battere ) 1 Gettar giù, far cadere battendo; SIN. Atterrare. 2 (fig.) Distruggere, demolire, rovesciare: abbattere un regime tirannico | Confutare: abbattere un argomento. 3 (fig.) Indebolire,… …   Enciclopedia di italiano

  • abbattere — A v. tr. 1. (di cosa) gettar giù, atterrare, demolire, distruggere, diroccare, sventrare, rovinare, spianare, radere al suolo, disfare, smontare, smantellare □ travolgere, annientare □ (di prezzo) abbassare, diminuire CONTR. costruire,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • scalanchè — abbattere, buttare giù, rovesciare (da calanco ) …   Dizionario Materano

  • abate — ABÁTE1, abaţi, s.m. 1. Titlu dat superiorului unei abaţii. 2. Titlu onorific acordat unor preoţi catolici; persoană care poartă acest titlu. – Din it. ab(b)ate. Trimis de ana zecheru, 19.03.2008. Sursa: DEX 98  abáte1 s. m. 1. superior al unei… …   Dicționar Român

  • abattre — [ abatr ] v. <conjug. : 41> • 1080; abattas VIIIe; lat. pop. abattere I ♦ V. tr. Faire tomber. 1 ♦ Jeter à bas (ce qui est vertical). Abattre des quilles avec une boule. ⇒ renverser. Vx ou sport Abattre l adversaire, le jeter à terre. ⇒ 1.… …   Encyclopédie Universelle

  • abatre — ⇒ABATTRE, ABBATTRE, ABATRE, verbe trans. I. Sens propre. Provoquer la chute ou la destruction (ou la mort) d un être animé ou inanimé. A. Emploi trans. [Le suj. est un animé (hum.)] 1. L obj. est un inanimé (arbre, noix, mur, etc.) ou un être… …   Encyclopédie Universelle

  • abbattre — ⇒ABATTRE, ABBATTRE, ABATRE, verbe trans. I. Sens propre. Provoquer la chute ou la destruction (ou la mort) d un être animé ou inanimé. A. Emploi trans. [Le suj. est un animé (hum.)] 1. L obj. est un inanimé (arbre, noix, mur, etc.) ou un être… …   Encyclopédie Universelle

  • atterrare — [der. di terra, col pref. a 1; nell intr., calco del fr. atterrir ] (io attèrro, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [gettare a terra: a. un muro ] ▶◀ abbattere, (fam.) buttare giù, demolire, diroccare, distruggere, smantellare, spianare. ◀▶ alzare, costruire …   Enciclopedia Italiana

  • buttare — [dal fr. ant. bouter colpire; gettare; germinare , provenz. botar, dal franco bōtan colpire ]. ■ v. tr. 1. [allontanare con la mano un oggetto: b. in aria, a terra ] ▶◀ gettare, lanciare, tirare. ↑ scagliare, scaraventare. ◀▶ accostare,… …   Enciclopedia Italiana